¿Cómo se llaman las frutas de Brasil en portugués y en español?
Abacaxi es ananá, mamão es papaya y limão es el limón verde: tres nombres que cambian entre Brasil y Argentina.
| En portugués | En español | Para no confundir |
|---|---|---|
| Abacaxi | Ananá | No es el “abacate”, que es la palta |
| Mamão | Papaya | Es grande y anaranjada por dentro |
| Maracujá | Maracuyá | Se toma sobre todo en suco y en postres |
| Goiaba | Guayaba | La pasta de goiaba es la goiabada |
| Limão | Lima o limón verde | El amarillo grande es el “limão siciliano” |
| Laranja | Naranja | Se vende también como suco exprimido |
| Tangerina | Mandarina | También se la llama “bergamota” o “mexerica” según la región |
| Melancia | Sandía | — |
| Caqui | Caqui o kaki | — |
| Abacate | Palta | En Brasil se come muchas veces dulce, en vitamina |
Nombres: uso corriente en Brasil y en la Argentina; la “mexerica” y la “bergamota” cambian según la región.
¿Cuáles son las frutas típicas de Brasil que conviene probar?
Caju, jabuticaba, pitanga, araçá, acerola, carambola y banana son las que más sorprenden al viajero argentino.
| Fruta | Qué es | Cómo se come |
|---|---|---|
| Caju (marañón) | El fruto de la castaña de cajú: la parte carnosa y amarilla o roja crece por encima de la nuez | En jugo o crudo, jugoso y astringente |
| Jabuticaba | Bolita negra que crece pegada al tronco; nativa de Brasil, sobre todo de la Mata Atlántica | Cruda: se muerde, se saca la cáscara y se descarta la semilla |
| Pitanga (ñangapirí) | Cereza roja y acanalada, nativa del Sur de Brasil (Embrapa) | Cruda, agridulce, o en jugo y mermelada |
| Araçá | Guayaba chica y silvestre, también nativa del Sur; en Santa Catarina hay un cultivo más intenso (Embrapa) | Cruda o en jugo |
| Acerola | Cereza chica y roja, ácida | Casi siempre en jugo |
| Carambola | La fruta estrella: corte en rodajas con forma de estrella | Cruda, crocante y ácida |
| Banana | Hay varias clases (prata, nanica, da terra); la banana es una de las cadenas de fruta que sigue la Epagri en Santa Catarina | Cruda, frita o asada |
| Açaí | La baya de una palmera amazónica; en la Isla se toma congelado, en vaso | Con granola y fruta, como postre frío |
Fuentes: Embrapa Clima Temperado (frutas nativas del Sur de Brasil, 2004) y Epagri/Cepa (Síntesis Anual de la Agricultura de Santa Catarina), consultadas en octubre de 2026.
En Santa Catarina, el maracuyá se cultiva sobre todo en el Sur del estado: más del 84% del cultivo, según un estudio de la Cepa/Epagri con datos de 2015. Las frutas en jugo se ven en bebidas típicas de Brasil.
¿Cómo saber qué fruta está de temporada en Santa Catarina?
La época de cada fruta se sabe en la feria: preguntá “o que está na safra?” y comprá eso, que suele estar más maduro y más barato.
La oferta de fruta cambia mes a mes, y las frutas nativas del Sur, como la pitanga, el araçá y la jabuticaba, aparecen en las ferias del barrio cuando es su momento. La Epagri y la Ceasa de Santa Catarina siguen la oferta y los precios en sus boletines; para el día a día, la feria es la mejor guía.
El truco de quien pasa temporadas largas: preguntale al feriante “o que está na safra?” (¿qué está de temporada?) y comprá eso. La fruta de safra suele estar más madura y más barata; con unos meses de rutina aprendés el calendario del barrio mejor que con cualquier tabla.
¿Dónde comprar frutas en Florianópolis?
Ferias del barrio, Mercado Público y supermercados cubren casi todo; la Ceasa de São José es mayorista.
- Ferias del barrioCada barrio tiene su día de feria, con frutas, verduras y jugos. Es donde está lo local y de temporada.
- Mercado PúblicoEn el Centro; ver el Mercado Público de Florianópolis.
- SupermercadosSección de frutas todo el año, con precio por kilo, y entrega a domicilio en varios. Ver los supermercados de Florianópolis.
- Ceasa/SCLa central de abastecimiento está en São José; es un mercado mayorista, no el lugar para una compra chica.
- Cómo pedir“Quanto custa o quilo?” (¿cuánto sale el kilo?) y “está maduro?”. Si no conocés una fruta, pedí que te dejen probar.
Horarios y días de feria cambian de un barrio a otro: preguntá en el barrio.
¿Qué tiene que ver la fruta de la feria con invertir en la Isla?
Comprar fruta en la feria del barrio es la rutina de quien vive meses en el Norte: justo el perfil del alquiler por meses fuera del verano.
Quien pasa una temporada larga en el Norte de la Isla conoce la feria del barrio, el supermercado y el café de la esquina. Ese es el perfil de quien alquila por meses en la baja temporada: trabaja o estudia desde la Isla, con un contrato de temporada de hasta 90 días (Ley 8.245/1991, art. 48). El polo tecnológico representa el 21% del PIB de Florianópolis (ACATE, 27/08/2026), y su parque tecnológico, el Sapiens Parque, queda en Cachoeira do Bom Jesus, en el Norte. Por diaria en verano y por meses el resto del año, el departamento rinde todo el año; ver alquiler anual, temporario o híbrido.
La referencia de Ceni & Southier es de 20% al año durante la obra (del precio de lanzamiento al de entrega); el Solar de Lótus, por ejemplo, pasó de US$ 70.397 en diciembre de 2017 a US$ 145.932, +107% en dólares (dólar de cada fecha; el de hoy, al del 01/10/2026).
Antes de ir a la feria
- ¿Sabés que abacaxi es ananá y mamão, papaya?
- ¿Anotaste qué frutas querés probar (caju, jabuticaba, pitanga)?
- ¿Vas a preguntar “o que está na safra?” en la feria?
- ¿Pensaste cómo sería pasar una temporada larga en el Norte?
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las frutas de Brasil y sus nombres?
Caju (marañón), jabuticaba, acerola, maracujá (maracuyá), goiaba (guayaba), pitanga, carambola, abacaxi (ananá) y mamão (papaya), entre las más comunes.
¿Cuáles son las frutas típicas de Brasil?
Caju, jabuticaba, pitanga, araçá, acerola, maracujá, goiaba, banana y açaí. Las nativas del Sur son la pitanga, el araçá y la jabuticaba (Embrapa).
¿Cuáles son las frutas raras de Brasil?
La jabuticaba, que crece pegada al tronco, el caju, con la castaña colgando, la pitanga y la carambola con forma de estrella.
¿Qué es la jabuticaba?
Una bolita negra nativa de Brasil, sobre todo de la Mata Atlántica, que crece pegada al tronco del árbol. Se come cruda, sin la cáscara.
¿Qué es el caju?
El marañón: una fruta amarilla o roja de la que cuelga la castaña de cajú. Se toma en jugo o se come cruda.
¿Cómo se dice guayaba en Brasil?
Goiaba. Con ella se hace la goiabada, la pasta firme que se come con queso como Romeu e Julieta.
¿Cómo se dice ananá en Brasil?
Abacaxi. No lo confundas con abacate, que es la palta.
¿Qué es la pitanga?
Una cereza roja y acanalada, nativa del Sur de Brasil (Embrapa), que en el Nordeste argentino se conoce como ñangapirí. Se come cruda o en jugo.
