¿Qué requisitos hay para casarse en Brasil siendo argentino o extranjero?
Para casarte en Brasil hacen falta documento de identidad y CPF, la partida de nacimiento actualizada (o la de matrimonio con la nota del divorcio, o la de viudez), un comprobante de domicilio, dos testigos y, si eligen otro régimen de bienes, un pacto por escritura pública.
La habilitación se pide en el registro civil del lugar donde vive uno de los dos (Ley 6.015/1973, art. 67) y es la misma para brasileños y extranjeros. El Código Civil pide «certidão de nascimento ou documento equivalente» (art. 1.525); la lista de Santa Catarina está en el Código de Normas de la Corregedoria (art. 497):
| Papel | Detalle |
|---|---|
| Pedido de habilitación | Lo firman los dos ante el oficial del registro civil; los papeles pueden presentarse por medios electrónicos |
| Documento de identidad y CPF | Originales. Si sos extranjero, el pasaporte o el documento migratorio de Brasil. Ver el CPF |
| Partida de nacimiento actualizada | Si sos soltero |
| Partida de matrimonio con la nota del divorcio, o de viudez | Si estuviste casado, hay que probar que ya no lo estás: una persona casada no puede casarse de nuevo (Código Civil, arts. 1.521, VI, y 1.525, V) |
| Comprobante de domicilio y residencia | Del lugar donde se pide la habilitación |
| Dos testigos | Mayores de edad, que declaran que los conocen y que no hay impedimento para casarse |
| Pacto antenupcial | Solo si eligen un régimen de bienes distinto del legal; se hace por escritura pública |
Fuentes: Código Civil (Ley 10.406/2002), arts. 1.521 y 1.525; Ley 6.015/1973, art. 67; TJSC, Código de Normas de la Corregedoria, art. 497. Consultadas el 13/10/2026.
Los dos tienen que ser mayores de 16 años, y entre 16 y 18 hace falta el consentimiento de los padres (art. 501). La norma de Santa Catarina no trae una lista aparte para extranjeros: cada cartório puede pedir algún papel más, así que pedile su lista por escrito antes de reunir nada.
Las 12 obras entregadas con dirección y año, el estudio 2017–2026 en dólares y los cinco chequeos antes de firmar un pozo, en cualquier país. Te lo mandamos por WhatsApp.
Escribí tu nombre para que sepamos a quién se lo mandamos.
Responde el equipo de Ceni & Southier, en español, de lunes a viernes de 9 a 17 h (la misma hora que en Buenos Aires).
¿Qué papeles argentinos piden en el cartório y cómo tienen que venir?
Los papeles argentinos (la partida de nacimiento y, si estuviste casado, la de matrimonio con la nota del divorcio o la de defunción del cónyuge) tienen que venir con la apostilla de La Haya y traducidos al portugués por un traductor público juramentado; conviene empezar por ahí, porque la apostilla en línea tarda 30 días hábiles en promedio.
| Papel argentino | Apostilla | Traducción jurada | Quién lo necesita |
|---|---|---|---|
| Partida de nacimiento, reciente | Sí | Sí | Todos los argentinos |
| Partida de matrimonio con la nota del divorcio | Sí | Sí | Quien estuvo casado y se divorció |
| Partida de matrimonio y de defunción del cónyuge | Sí | Sí | Quien es viudo o viuda |
La Argentina y Brasil son parte de la Convención de La Haya sobre la apostilla (en Brasil rige desde 2016, Decreto 8.660/2016): un documento público argentino vale en Brasil con la apostilla, sin pasar por el consulado. La traducción es el otro paso: la ley brasileña dice que los documentos de origen extranjero tienen que venir con su traducción y registrarse en el Registro de Títulos y Documentos para producir efectos ante las oficinas públicas (Ley 6.015/1973, arts. 129, 6.º, y 148). La hace un traductor público juramentado (en Brasil, matriculado en la Junta Comercial): pedí presupuesto, y preguntale al cartório si te pide además ese registro.
En la Argentina, la apostilla de una partida se pide en línea por TAD (Trámites a Distancia), con Clave Fiscal de nivel 2 o superior y una cuenta bancaria argentina; la página oficial informa un costo de $ 4.500 y un tiempo medio de resolución de 30 días hábiles. Por eso conviene empezar por los papeles: el certificado de habilitación vale 90 días, pero la habilitación arranca recién con la documentación completa.
Fuentes: argentina.gob.ar, «Legalizar o apostillar un documento a través de TAD» (la página no muestra fecha de actualización; consultada el 13/10/2026); Ley 6.015/1973, arts. 129 y 148; Decreto 8.660/2016.
¿Cuánto cuesta casarse por civil en Brasil?
En Santa Catarina, la tabla oficial de 2026 fija la habilitación en R$ 439,91, el registro del casamiento en R$ 253,79 y la actuación del juez de paz en R$ 82,71, unos R$ 776 en total, más la certidão y los sellos; el cartório da el presupuesto por escrito antes de empezar.
Los valores los fija la tabla estatal de emolumentos, y es la misma para todos los cartórios de Santa Catarina. La de 2026 está en la Circular CGJ 643/2025 del Tribunal de Justicia (10/12/2025), en vigor desde el 01/01/2026; se actualiza cada diciembre por la inflación (INPC) y el ajuste de 2026 fue de 4,18%:
| Acto | Emolumento | FRJ | Total |
|---|---|---|---|
| Habilitación para el casamiento | R$ 358,44 | R$ 81,47 | R$ 439,91 |
| Registro del casamiento | R$ 206,79 | R$ 47,00 | R$ 253,79 |
| Juez de paz: ceremonia en el cartório, en horario de atención | R$ 82,71 | — | R$ 82,71 |
| Certidão (copia del acta) | R$ 39,98 | R$ 9,08 | R$ 49,06 |
Fuente: Tribunal de Justicia de Santa Catarina, Corregedoria-Geral da Justiça, Circular 643/2025: Tabla VI (registro civil), ítems 2, 8 y 10, y Tabla VII (juez de paz). El FRJ es el fondo de la Justicia estadual, que se cobra junto con el emolumento. Consultada el 13/10/2026.
Los tres actos suman R$ 776,41, unos US$ 156 al PTAX del 09/10/2026 (R$ 4,9892); con la certidão, R$ 825,47, unos US$ 165. Cada acto lleva además un sello de fiscalización (R$ 3,86 el normal). La misma tabla trae adicionales si la ceremonia es fuera de la sede o fuera de horario. Aparte van la apostilla de tus papeles, la traducción jurada y, si hace falta, el registro de la traducción.
Antes de empezar, el cartório tiene que darte por escrito el detalle de los emolumentos y los gastos, con recibo (Código de Normas de Santa Catarina, art. 504). Pedilo.
¿Cuánto tarda y cómo es el trámite paso a paso?
Con la documentación en orden, el cartório publica las proclamas por internet y en hasta 5 días emite el certificado de habilitación, que vale 90 días: en ese plazo se casan ante cualquier registro civil, con dos testigos y, si lo piden, por videoconferencia.
- Presentá el pedido y los papelesEn el registro civil donde vive uno de los dos. Los papeles pueden presentarse por medios electrónicos (Código de Normas de Santa Catarina, art. 497, §1.º).
- Esperá las proclamasSon el aviso público del casamiento y se publican por internet. El plazo es de hasta 5 días (art. 508). Si alguien se opone, el cartório avisa a los novios y el caso pasa a un juez.
- Retirá el certificado de habilitaciónVale 90 días desde que se emite (Código Civil, art. 1.532). Si se vence, hay que habilitarse de nuevo.
- Elegí dónde casarseCon el certificado se pueden casar ante cualquier registro civil del país, a su libre elección (Ley 6.015/1973, art. 67, §1.º; Código de Normas, art. 511).
- La ceremoniaParticipan el juez de paz, el registrador, los novios y dos testigos, y puede ser presencial o por videoconferencia (arts. 515 y 516). Al terminar, el cartório emite la certidão del casamiento y te la entrega en el momento.
Si uno de los dos no puede viajar, el Código Civil permite casarse por procuración: tiene que ser por instrumento público, con poderes especiales, y el poder no puede durar más de 90 días (art. 1.542). Si la ceremonia es por videoconferencia, preguntá al cartório cómo la ofrece.
¿Qué régimen de bienes elegir y cómo afecta al departamento que compren?
Si no firman pacto, rige la comunhão parcial: lo que se compra durante el casamiento es de los dos aunque figure a nombre de uno, y para vender un inmueble hace falta la firma del otro; con otro régimen hace falta un pacto antenupcial por escritura pública.
En la habilitación, los novios declaran el régimen de bienes y el apellido que van a usar (art. 498), y el registrador tiene que explicarles los regímenes que permite la ley (art. 499). Así quedan, para un departamento comprado después de casarse:
| Régimen | Qué pasa con un departamento comprado durante el casamiento | ¿Pacto? |
|---|---|---|
| Comunhão parcial de bens (rige si no firman nada) | Entra en el patrimonio de los dos aunque figure solo a nombre de uno (Código Civil, art. 1.660, I). Quedan fuera lo que cada uno tenía antes de casarse y lo que recibe por herencia o donación (art. 1.659, I) | No hace falta (art. 1.640) |
| Comunhão universal de bens | Casi todo lo de cada uno, presente y futuro, pasa a ser de los dos (art. 1.667) | Sí, por escritura pública |
| Separação de bens (separación de bienes) | Cada uno administra lo suyo y puede venderlo o gravarlo (art. 1.687) | Sí, por escritura pública |
| Participação final nos aquestos | Cada uno tiene su patrimonio y, al disolverse el matrimonio, le toca la mitad de lo que la pareja adquirió a título oneroso durante el casamiento (art. 1.672) | Sí, por escritura pública |
Fuente: Código Civil (Ley 10.406/2002), arts. 1.640, 1.659, 1.660, 1.667, 1.672 y 1.687. Consultado el 13/10/2026.
El régimen legal se parece a la comunidad de ganancias argentina, aunque no es idéntico. Si uno compra con plata que es solo suya, por ejemplo de antes del casamiento o de una herencia, el departamento puede quedar como bien propio (art. 1.659, II): conviene decidirlo con tu abogado antes de firmar la compra.
El pacto se hace antes de la boda, por escritura pública, y vale ante terceros recién desde que se registra en el Registro de Imóveis del domicilio de los cónyuges (arts. 1.653 y 1.657): sin escritura es nulo, y si después no hay casamiento, no sirve. Para vender o hipotecar un inmueble hace falta la firma del cónyuge, salvo en la separación absoluta de bienes (art. 1.647, I): lo que decidan hoy cambia cómo se vende mañana. En la escritura del departamento, el cartório anota tu estado civil y los datos de tu cónyuge (Provimento 149/2023 del Consejo Nacional de Justicia, art. 145).
Si viven en la Argentina: la ley brasileña dice que el régimen de bienes se rige por la ley del país donde viven los novios y, si viven en países distintos, por la del primer domicilio conjugal (LINDB, art. 7.º, §4.º). Si se casan en Brasil pero viven en la Argentina, consultá a un abogado antes de elegir el régimen.
Si no se casan: la unión estable es la convivencia pública, continua y duradera de una pareja con la intención de formar una familia (art. 1.723); salvo contrato escrito, rige la comunhão parcial (art. 1.725). Se puede formalizar con una escritura o con un «termo declaratório» ante el registro civil, y registrarla es opcional: sirve para que valga frente a terceros (Provimento 149/2023, arts. 537 a 539). En Santa Catarina, el termo declaratório cuesta R$ 107,57 en 2026 (87,65 + 19,92 de FRJ). El registro aclara que no produce los efectos de pasarla a casamiento (art. 546).
¿Cómo se inscribe en la Argentina un casamiento celebrado en Brasil?
Un casamiento celebrado en Brasil se inscribe en la Argentina por vía judicial, no consular: con un abogado en el país, la certidão apostillada y su traducción pública al español, y los efectos civiles se retrotraen a la fecha de la celebración.
Según la Cancillería, la inscripción en la Argentina de un casamiento celebrado en el exterior es un procedimiento judicial, no consular: los cónyuges lo inician a través de un abogado que actúa en la Argentina, y el consulado argentino interviene solo si le pedís el poder para ese abogado (Embajada en Alemania, página del 11/07/2026). La base es el art. 77 de la Ley 26.413, que permite registrar los certificados de matrimonios celebrados en otros países si cumplen las disposiciones legales vigentes (Consulado en Chicago, 26/11/2025).
- La certidão apostilladaLa certidão del casamiento, con la apostilla de La Haya puesta en Brasil. En un registro civil de Santa Catarina, el apostilamento cuesta R$ 67,67 en 2026 (55,14 + 12,53 de FRJ).
- La traducciónAl español, por un traductor público de la Argentina, «de corresponder» según la Cancillería.
- El abogadoUn abogado en la Argentina presenta el caso ante un juez civil, en un proceso sumario.
Una vez inscripto, los efectos civiles del casamiento se retrotraen a la fecha de la celebración (Consulado en Chicago). Si el casamiento es con un brasileño, lo que cambia en residencia y nacionalidad está en ciudadanía brasileña para argentinos y en la residencia en la Policía Federal.
Si después compran en la Isla, la certidão es el papel que prueba el casamiento en Brasil (Código Civil, art. 1.543) y, cuando no rige la comunhão parcial, trae los datos del pacto (art. 1.536, VII): tenela a mano para la escritura del departamento. El camino de la compra, en cómo comprar un departamento en Brasil siendo argentino.
Antes de pedir la habilitación
- ¿Tenés pasaporte vigente y CPF, vos y tu pareja?
- ¿Tenés la partida de nacimiento reciente, apostillada y traducida?
- Si estuviste casado, ¿tenés la partida con la nota del divorcio o la de viudez?
- ¿Le pediste al cartório el presupuesto por escrito?
- ¿Decidieron el régimen de bienes antes de comprar un inmueble?
La misma plata de 2017, en cinco lugares distintos.
El Solar da Cachoeira tenía plazo hasta marzo de 2024 y se entregó en diciembre de 2023. Te mandamos el contrato y la dirección de cada obra para que vayas a verla.
Departamentos: precio de contrato y avisos publicados en 2026 de unidades equivalentes del mismo edificio, en dólares al PTAX del Banco Central do Brasil de la época de la compra y de hoy (R$ 5,2079 del 01/10/2026). Plazo fijo: tasa de depósitos a 30 días del BCRA. Dólar guardado: CPI-U (BLS). m²: FipeZap y Zonaprop Index. Estudio de Ceni & Southier, octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué requisitos y documentos hacen falta para casarse en Brasil siendo extranjero?
Los mismos que a un brasileño, con la apostilla y la traducción jurada de los papeles de tu país. Si estuviste casado, la partida de matrimonio con la nota del divorcio o la de viudez. Cada cartório puede pedir algo más: pedile su lista por escrito.
¿Dónde casarse en Brasil siendo extranjero? ¿Hay que vivir allá?
La habilitación se pide donde vive uno de los dos; después podés casarte ante cualquier registro civil del país, dentro de los 90 días del certificado. Si ninguno vive en Brasil, preguntá al cartório qué comprobante de domicilio acepta.
¿Qué es la unión estable en Brasil?
Es la convivencia pública, continua y duradera de una pareja con la intención de formar una familia (Código Civil, art. 1.723). Salvo contrato escrito, rige la comunhão parcial de bens. Se puede registrar en el registro civil, aunque no es obligatorio.
¿Cuánto tarda el casamiento civil en Brasil?
Con los papeles en orden, hasta 5 días para el certificado de habilitación, que vale 90 días. Después se agenda la ceremonia en el cartório elegido.
¿Se puede casar por poder en Brasil?
Sí: el Código Civil permite casarse por procuración, con instrumento público y poderes especiales; el poder vale 90 días como máximo (art. 1.542).
“Invierto con Ceni desde hace 10 años, comprando y vendiendo departamentos todo el tiempo con ganancias (…). Ceni es un socio de inversión que me ha dado seguridad a lo largo de todos estos años.”
