¿Cómo se dice cuánto cuesta y cómo se pide pagar en portugués?
Quanto custa? es “¿cuánto cuesta?”, dinheiro es el efectivo, cartão de crédito y de débito son las tarjetas, parcelas son las cuotas y Pix es el pago con QR desde el celular.
| En español | En portugués | Se dice (aprox.) |
|---|---|---|
| ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto sale? | Quanto custa? / Quanto é? | cuan-tu cus-ta / cuan-tu é |
| Precio | Preço | pré-su |
| Efectivo | Dinheiro | diñ-héi-ru |
| Tarjeta de crédito / de débito | Cartão de crédito / de débito | car-táun di cré-di-tu / di dé-bi-tu |
| Cuotas / sin interés | Parcelas / sem juros | par-sé-las / sein yú-rus |
| Vuelto | Troco | tró-cu |
| Descuento | Desconto | des-cón-tu |
| ¿Puedo pagar con tarjeta? | Posso pagar com cartão? | pó-su pa-gár con car-táun |
| ¿Aceptan Pix? | Aceitam Pix? | a-séi-tan piks |
| Cajero automático / retiro | Caixa eletrônico / saque | cái-sha e-le-tró-ni-cu / sá-ki |
| Terminal de tarjeta (posnet) | Maquininha | ma-qui-ní-ña |
Uso corriente del portugués de Brasil; pronunciación aproximada a la rioplatense, no fonética. Pix: sistema de pagos instantáneos del Banco Central do Brasil. Cómo pagar en la práctica: cambiar dólares y pesos en Florianópolis y estafas con el posnet y el Pix.
¿Cómo se dice supermercado, ropa, talle y bolsa en portugués?
Supermercado se escribe igual, ropa es roupa, talle es tamanho, probador es provador y bolsa de compras es sacola: en Brasil bolsa es la cartera.
| En español | En portugués | Ojo |
|---|---|---|
| Supermercado | Supermercado (también mercado) | Igual que en español |
| Ropa | Roupa | La r del principio suena como una j suave: “jóu-pa” |
| Talle | Tamanho | “P, M, G” son chico, mediano y grande |
| Probador | Provador | |
| Bolsa de compras | Sacola | Bolsa es la cartera de mano |
| Remera / zapatillas / pantalón / campera | Camiseta / tênis / calça / jaqueta | Camisa es la camisa con botones |
| Malla (mujer) / malla (hombre) / ojotas | Biquíni o maiô / sunga / chinelo | El maiô es la malla enteriza |
| Oferta / liquidación | Promoção / liquidação | |
| Chip del celular | Chip | Ver chip en Brasil |
Uso corriente del portugués de Brasil. Dónde comprar: supermercados en Florianópolis y shoppings y compras.
¿Cómo se dice la cuenta y se pide en un restaurante?
A conta, por favor es “la cuenta, por favor”; cardápio es la carta, sem gelo es sin hielo y para viagem es para llevar.
| En español | En portugués |
|---|---|
| La cuenta, por favor | A conta, por favor (a cón-ta por fa-vór) |
| La carta / el menú | O cardápio |
| Una mesa para dos | Uma mesa para dois |
| Sin hielo / sin cebolla | Sem gelo / sem cebola |
| Agua con gas / sin gas | Água com gás / sem gás |
| Cerveza tirada | Chope |
| Porción para compartir | Porção |
| Para llevar | Para viagem |
| Comida a peso | Comida a quilo |
Uso corriente del portugués de Brasil. Cuánto se deja de más: propina en Brasil.
¿Cómo se dice playa, nafta, farmacia y peaje en portugués?
Praia es la playa, guarda-sol la sombrilla, remédio el medicamento, receita la receta y pedágio el peaje; nafta se dice gasolina.
| En español | En portugués |
|---|---|
| Playa / sombrilla / reposera | Praia / guarda-sol / cadeira de praia |
| Protector solar / repelente | Protetor solar / repelente |
| Farmacia / medicamento / receta | Farmácia / remédio / receita |
| Me duele la cabeza / tengo alergia | Estou com dor de cabeça / tenho alergia |
| Parada de colectivo | Ponto de ônibus |
| Nafta / peaje / estacionamiento | Gasolina / pedágio / estacionamento |
Uso corriente del portugués de Brasil. Más en farmacias en Florianópolis y cómo moverse en Florianópolis.
¿Qué palabras tenés que conocer para leer un aviso de departamento?
Diez palabras alcanzan para leer un aviso: aluguel, condomínio, planta, entrega das chaves, quarto, suíte, vaga, cobertura, IPTU y mobiliado.
| En el aviso | En español |
|---|---|
| Aluguel | Alquiler |
| Condomínio | Expensas |
| Na planta | En pozo |
| Entrega das chaves | Entrega de llaves |
| Quarto / dormitório | Dormitorio |
| Suíte | Dormitorio con baño propio |
| Vaga | Cochera |
| Cobertura | Penthouse, el último piso |
| IPTU | Impuesto municipal sobre el inmueble |
| Mobiliado | Amoblado |
Uso corriente del portugués de Brasil. El vocabulario completo de la compra, con cada palabra y la guía que la explica, está en el glosario inmobiliario; para la cuota de cada mes, ver expensas en Brasil.
Frases para llevar anotadas
- ¿Sabés decir Quanto custa? y Posso pagar com cartão?
- ¿Sabés pedir A conta, por favor?
- ¿Tenés a mano la palabra para tu medicamento y tu alergia?
- ¿Sabés que sacola es la bolsa de compras?
- ¿Podés leer aluguel, condomínio y vaga en un aviso?
La misma plata de 2017, en cinco lugares distintos.
El Solar da Cachoeira tenía plazo hasta marzo de 2024 y se entregó en diciembre de 2023. Te mandamos el contrato y la dirección de cada obra para que vayas a verla.
Departamentos: precio de contrato y avisos publicados en 2026 de unidades equivalentes del mismo edificio, en dólares al PTAX del Banco Central do Brasil de la época de la compra y de hoy (R$ 5,2079 del 01/10/2026). Plazo fijo: tasa de depósitos a 30 días del BCRA. Dólar guardado: CPI-U (BLS). m²: FipeZap y Zonaprop Index. Estudio de Ceni & Southier, octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice efectivo en Brasil?
Dinheiro. Para decir que pagás con billetes: pago em dinheiro.
¿Cómo se dice tarjeta de crédito en Brasil?
Cartão de crédito; la de débito es cartão de débito.
¿Cómo se dice supermercado en Brasil?
Igual: supermercado, o más corto, mercado.
¿Cómo se dice cajero automático en portugués de Brasil?
Caixa eletrônico, y retirar plata se dice fazer um saque.
¿Cómo se dice chip en Brasil?
Igual: chip. Para el celular, ver la guía de chip, eSIM y planes.
¿Cómo se dice ropa en Brasil?
Roupa. La remera es camiseta, el pantalón es calça y la campera es jaqueta.
“Invierto con Ceni desde hace 10 años, comprando y vendiendo departamentos todo el tiempo con ganancias (…). Ceni es un socio de inversión que me ha dado seguridad a lo largo de todos estos años.”
