¿Cómo se llaman en Brasil las partes de un departamento?
El departamento es el apartamento; el edificio, el prédio; el dormitorio, el quarto, y el dormitorio con baño, la suíte. El piso del edificio es el andar y la planta baja, el térreo. Los metros que importan para comparar precios son los de la área privativa.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Departamento | Apartamento (en la calle, apê o apto) | La unidad dentro de un edificio |
| Edificio | Prédio o edifício | La construcción completa |
| Monoambiente | Studio o kitnet | Unidad de un ambiente; «studio» se usa en edificios nuevos |
| Dormitorio | Quarto o dormitório | En Brasil se cuentan dormitorios, no ambientes |
| Dormitorio en suite | Suíte | Dormitorio con baño propio |
| Living | Sala o sala de estar | El ambiente principal |
| Balcón | Sacada o varanda | La varanda gourmet es un balcón con parrilla y mesada |
| Parrilla | Churrasqueira | Puede estar en el balcón o en el área común |
| Lavadero | Área de serviço | El espacio para lavarropas |
| Piso (nivel) | Andar | «5º andar» es el quinto piso |
| Planta baja | Térreo | El nivel de la calle |
| Penthouse | Cobertura | La unidad del último piso, muchas veces con terraza |
| Cochera | Vaga o vaga de garagem | Puede ser fija, rotativa o con matrícula propia |
| Baulera | Depósito o hobby box | Espacio de guardado aparte de la unidad |
| Superficie propia | Área privativa | Los m² de uso exclusivo de tu unidad: la medida para comparar precios |
| Superficie total | Área total | La privativa más tu parte de las áreas comunes |
| Amenities | Área de lazer | Pileta, gimnasio, salón de fiestas y juegos |
| Casa de dos plantas | Sobrado | Casa con planta alta |
Uso corriente en anuncios y contratos de Florianópolis, octubre de 2026.
La medida que más importa es la área privativa. Un anuncio puede dar el área total, que suma pasillos y amenities, y hacer que el m² parezca más barato. Para comparar con el m² de Florianópolis, R$ 13.690 (FipeZap, octubre de 2026), usá siempre la privativa.
La vaga merece una pregunta aparte. Puede tener matrícula propia, estar ligada a la unidad o ser de uso rotativo. Lo dice la matrícula y la convención del edificio.
Qué tipología conviene para cada objetivo, en tipologías: estudio, uno o dos dormitorios.
¿Qué palabras aparecen en los papeles de la compra?
Las centrales son CPF (el número fiscal), cartório y tabelião (escribanía y escribano), escritura pública, Registro de Imóveis, matrícula (la ficha del inmueble), certidão (certificado), ITBI (el impuesto a la transferencia) y procuração (el poder). Sin CPF no hay escritura, y sin registro no sos dueño.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| CUIT, CUIL | CPF | El número fiscal de las personas; sin él no hay escritura. Ver el CPF |
| CUIT de una empresa | CNPJ | El número fiscal de una empresa |
| Escribanía, registro | Cartório | Nombre general de las oficinas de notas y de registro (Ley 8.935/1994). Ver cartórios en Florianópolis |
| Escribano | Tabelião | El titular del tabelionato de notas, que hace escrituras y poderes |
| Escritura | Escritura pública | Obligatoria para inmuebles de más de 30 salarios mínimos (Código Civil, art. 108) |
| Registro de la Propiedad | Registro de Imóveis | Donde se inscribe la escritura; recién ahí sos dueño (art. 1.245) |
| Folio real | Matrícula | La ficha única de cada inmueble, con dueños, hipotecas y embargos |
| Inscripción | Registro | El acto que anota la compra en la matrícula |
| Nota marginal | Averbação | La anotación de un cambio en la matrícula, como el fin de obra |
| Certificado, informe de dominio | Certidão | Copia oficial; la certidão de matrícula muestra el estado del inmueble |
| Informe de gravámenes | Certidão de ônus reais | Dice si hay hipoteca, embargo u otra carga |
| Libre deuda | Certidão negativa (CND) | Dice que no hay deuda; hay de impuestos, de juicios y de protestos |
| Impuesto de sellos (lo más parecido) | ITBI | Impuesto municipal a la transferencia: 2% en Florianópolis (Ley Complementaria 007/1997). Ver gastos de compra |
| Aranceles | Emolumentos | Lo que cobra un cartório por cada acto, por tabla del estado |
| Poder | Procuração | Para que alguien firme por vos. Ver poder desde el exterior |
| Apostilla | Apostila | La legalización de La Haya para que un papel argentino valga en Brasil. Ver apostilla |
| Traducción pública | Tradução juramentada | La hace un traductor matriculado en Brasil. Ver traducción jurada |
| Certificación de firma | Reconhecimento de firma | El tabelião certifica que la firma es tuya |
| Firma digital ante escribano | e-Notariado | Plataforma de los notarios para firmar escrituras por videoconferencia |
| Estudio de títulos | Due diligence imobiliária | La revisión de papeles del inmueble y del vendedor. Ver qué revisar |
Código Civil, Ley 8.935/1994 y Ley 6.015/1973, en el Planalto; ITBI: Código Tributario de Florianópolis. Consultados el 02/11/2026.
La diferencia que más importa con la Argentina: la escribanía hace la escritura, pero no te hace dueño. La propiedad pasa cuando el Registro de Imóveis anota la escritura en la matrícula (Código Civil, art. 1.245). Son dos oficinas, dos tablas de precios y dos pagos.
Con un departamento de R$ 600.000, la escritura y el registro suman unos R$ 6.178 por la tabla 2026 del Tribunal de Justicia de Santa Catarina, y toda la compra cerca de 4%: R$ 24.178, unos US$ 4.395.
¿Qué palabras aparecen en el contrato?
El boleto se llama compromisso o promessa de compra e venda. La seña es el sinal o arras; el anticipo, la entrada; las cuotas, parcelas. La quitação es el recibo de pago total, y la outorga conjugal, la firma del cónyuge para vender. El memorial descritivo dice qué se entrega.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Boleto de compraventa | Compromisso o promessa de compra e venda | El contrato antes de la escritura; en pozo, el que firmás al entrar |
| Compraventa | Compra e venda | El contrato definitivo, que va en la escritura |
| Seña | Sinal o arras | Lo que se paga para cerrar el trato (Código Civil, arts. 417 a 420) |
| Anticipo | Entrada | Lo que se paga al firmar |
| Cuotas | Parcelas | Los pagos mensuales |
| Refuerzos | Parcelas intermediárias o balões | Pagos más grandes en fechas fijas |
| Recibo de pago total | Quitação | La constancia de que el precio o la deuda están pagos |
| Asentimiento conyugal | Outorga conjugal | La firma del cónyuge para vender un inmueble, salvo separación absoluta de bienes (art. 1.647) |
| Cláusula | Cláusula | Igual que en castellano |
| Vendedor, comprador | Vendedor, comprador o adquirente | En contratos de obra, el comprador suele ser el adquirente |
| Memoria descriptiva | Memorial descritivo | La lista de materiales y terminaciones que se entregan |
| Plano | Planta baixa | El plano de la unidad visto desde arriba |
| Porcentual de copropiedad | Fração ideal | Tu parte del terreno y de lo común, unida a tu unidad (Ley 4.591/1964, art. 1º, § 2º) |
| Garantía hipotecaria | Alienação fiduciária | El inmueble queda en garantía de quien financia hasta la última cuota (Ley 9.514/1997) |
| Hipoteca | Hipoteca | Existe, pero en Brasil la garantía más usada es la alienação fiduciária |
Código Civil, Ley 4.591/1964 y Ley 9.514/1997, en el Planalto, consultados el 02/11/2026.
Una trampa del idioma: «boleto», en Brasil, es la boleta de pago. Si decís «firmé el boleto», un brasileño entiende que pagaste una cuenta. El contrato es el compromisso.
Antes de firmar, pedí el contrato en portugués y una traducción de las cláusulas de precio, cuotas, índice de ajuste y entrega. El memorial descritivo es parte de lo que comprás: guardalo con el contrato.
¿Qué palabras aparecen si comprás en pozo?
Comprar en pozo es comprar na planta, en un lançamento. El proyecto se registra como incorporação, muchas veces con una SPE, una empresa propia del edificio. Las cuotas se ajustan por un índice del costo de la construcción, como el INCC o el CUB, y la obra termina con el habite-se y la entrega de las llaves.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| En pozo | Na planta | Comprar antes de que el edificio esté terminado |
| Lanzamiento | Lançamento | El inicio de la venta de un proyecto |
| Fideicomiso al costo (lo más parecido) | Incorporação | El proyecto registrado antes de vender (Ley 4.591/1964, art. 32) |
| Desarrolladora | Incorporadora | Quien lanza y vende el proyecto |
| Constructora | Construtora | Quien ejecuta la obra; a veces es la misma empresa |
| Sociedad del proyecto | SPE, Sociedade de Propósito Específico | Una empresa con CNPJ propio solo para ese edificio. Ver qué es una SPE |
| Obra al costo | Regime de administração o preço de custo | El comprador paga el costo real de la obra (art. 58). Ver precio de costo |
| Índice CAC | INCC | Índice Nacional de Costo de la Construcción, de la FGV; muchos contratos lo usan para ajustar cuotas |
| Costo de construcción por m² | CUB | Costo unitario básico, que publica cada mes el sindicato de la construcción del estado |
| Plan de obra | Cronograma | Las etapas de la obra con sus fechas |
| Final de obra | Habite-se | El permiso municipal para habitar el edificio |
| Posesión | Entrega das chaves | La entrega de las llaves: desde ahí corren expensas e IPTU |
| Inspección de entrega | Vistoria | La revisión de la unidad antes de recibirla |
| Garantía de obra | Garantia | Lo que la constructora repara después de entregar |
Ley 4.591/1964 (incorporaciones), en el Planalto, consultada el 02/11/2026; INCC: FGV; CUB: Sinduscon de cada estado.
Sobre el índice: cada contrato dice cuál usa para ajustar las cuotas durante la obra. Leelo en la cláusula de precio. El INCC-M de la FGV subió 6,75% en los 12 meses hasta octubre de 2026 (Banco Central do Brasil, serie 7456): una cuota de R$ 5.000 pasa a R$ 5.338 en un año.
Al final de la obra, el habite-se y la averbação de la construcción en la matrícula cierran la etapa. Ceni & Southier entregó 12 obras desde 2005, ocho en Ingleses, dos en Cachoeira do Bom Jesus y dos en el Norte de la Isla, con cero atrasos en 20 años. Cómo es ese paso, en entrega de la obra; las etapas de una obra, en cómo se construye un edificio.
¿Qué palabras aparecen cuando mandás la plata?
El contrato de câmbio es el papel que registra cada dólar que entra; la PTAX es el dólar oficial de referencia del Banco Central; el Pix es la transferencia instantánea; el boleto, la boleta de pago; y el IOF, un impuesto sobre operaciones financieras.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Operación de cambio | Contrato de câmbio | El registro de la operación de cambio, a tu nombre; prueba el origen de la plata en Brasil |
| Dólar oficial de referencia | PTAX | La cotización promedio que publica el Banco Central do Brasil cada día |
| Transferencia inmediata | Pix | Transferencia instantánea del Banco Central, con una clave (CPF, correo o teléfono) |
| Transferencia bancaria | TED | Transferencia entre bancos en el día |
| Boleta, cupón de pago | Boleto | Documento con código de barras para pagar una cuenta |
| Débito automático | Débito automático | Igual que en castellano |
| Cuenta bancaria | Conta corrente | La cuenta del día a día. Ver cuenta en Brasil para extranjeros |
| Impuesto a las operaciones financieras | IOF | Impuesto federal sobre cambio, crédito y seguros |
| Intereses | Juros | «Juros de mora» son intereses por atraso |
| Multa | Multa | Igual que en castellano |
| Préstamo hipotecario | Financiamento imobiliário | Crédito para comprar un inmueble. Ver cómo financiar |
Banco Central do Brasil (PTAX, Pix y cambio), consultado el 02/11/2026.
La palabra más importante de esta lista para el investidor es el contrato de câmbio. Cada transferencia desde la Argentina tiene que entrar con un contrato a tu nombre. Es el papel que después te deja declarar el inmueble, venderlo y sacar la plata.
La PTAX es la referencia que usa el sitio para pasar reales a dólares: R$ 5,5013 por dólar (06/11/2026). Cómo se transfiere paso a paso, en cómo transferir dinero de Argentina a Brasil.
¿Qué palabras aparecen cuando ya tenés el departamento?
Las expensas son el condomínio; el administrador, el síndico; el reglamento de copropiedad, la convenção; la asamblea, la assembleia. El impuesto anual es el IPTU, que se paga con la inscrição imobiliária. La luz la factura Celesc, la empresa de energía de Santa Catarina, y el agua, Casan, la Companhia Catarinense de Águas e Saneamento.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Expensas | Condomínio o taxa condominial | La cuota mensual de gastos comunes. Ver expensas |
| Consorcio | Condomínio edilício | El conjunto de dueños del edificio (Código Civil, art. 1.331) |
| Administrador del consorcio | Síndico | Elegido por hasta dos años (art. 1.347). Ver síndico y asamblea |
| Empresa administradora | Administradora | Hace cobranza, pagos y balances del edificio |
| Reglamento de copropiedad | Convenção | Las reglas básicas del edificio (art. 1.334) |
| Reglamento interno | Regimento interno | Horarios, mudanzas, áreas comunes |
| Asamblea | Assembleia | Donde se vota presupuesto, obras y síndico |
| Fondo de reserva | Fundo de reserva | El ahorro del edificio para imprevistos |
| Expensas extraordinarias | Taxa extra | Cuota adicional para una obra |
| ABL, impuesto inmobiliario | IPTU | Impuesto municipal anual. Ver IPTU |
| Tasa de recolección | TCRS | La tasa de basura, en la boleta del IPTU |
| Partida inmobiliaria | Inscrição imobiliária | El número del inmueble en la Prefeitura |
| Municipalidad | Prefeitura | El gobierno de la ciudad |
| Empresa de luz | Celesc | La empresa de energía eléctrica de Santa Catarina (celesc.com.br) |
| Empresa de agua | Casan | Companhia Catarinense de Águas e Saneamento, con sede en Florianópolis (casan.com.br) |
| Factura | Conta | «Conta de luz» es la factura de luz |
| Seguro del hogar | Seguro residencial | El del interior de tu unidad; el del edificio lo paga el condomínio |
Código Civil, arts. 1.331 a 1.358, en el Planalto; Prefeitura de Florianópolis; sitios oficiales de Celesc y Casan. Consultados el 02/11/2026.
Para el dueño que vive lejos, tres de estas palabras se vuelven rutina: el boleto del condomínio cada mes, el IPTU cada enero y el balancete, el balance mensual del edificio. Cómo se maneja todo a distancia, en administrar un departamento desde Argentina.
¿Qué palabras aparecen cuando alquilás?
Alquiler es aluguel o locação; el dueño es el locador y el inquilino, el locatário. El alquiler temporario es la locação por temporada, de hasta 90 días (Ley 8.245/1991, art. 48). El garante es el fiador, el depósito es la caução y el precio por noche, la diária.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Alquiler | Aluguel o locação | «Aluguel» es el precio; «locação», el contrato |
| Locador | Locador o proprietário | El dueño que alquila |
| Inquilino | Locatário o inquilino | Quien alquila |
| Ley de alquileres | Lei do Inquilinato | Ley 8.245/1991. Ver la ley de alquileres de Brasil |
| Alquiler temporario | Locação por temporada | Hasta 90 días (art. 48) |
| Precio por noche | Diária | Lo que se cobra por noche en el alquiler por temporada |
| Anfitrión, huésped | Anfitrião, hóspede | Las palabras de Airbnb y Booking |
| Garante | Fiador | Una de las garantías del alquiler; se elige una sola (art. 37) |
| Depósito | Caução | Hasta tres meses de alquiler (art. 38) |
| Seguro de caución | Seguro-fiança | Seguro que reemplaza al garante |
| Inventario del departamento | Vistoria de entrada | El estado de la unidad, con fotos, al empezar el alquiler |
| Amueblado | Mobiliado | Con muebles; semimobiliado, con algunos |
| Desalojo | Despejo | La acción judicial para recuperar la unidad |
| Administración del alquiler | Administração | La empresa que cobra, cuida y rinde cuentas al dueño |
Ley 8.245/1991, en el Planalto, consultada el 02/11/2026.
La lógica de renta del sitio combina dos de estas palabras: diária en el verano y locação por temporada por meses en el resto del año, a quien viene a trabajar una temporada. Es el alquiler híbrido, y deja el departamento alquilado todo el año. En Ingleses, un departamento de un dormitorio se ofrece para enero de 2027 por una mediana de R$ 527 la noche, unos US$ 96 (relevamiento de Ceni & Southier en Booking, 08/10/2026). Cómo se arma, en alquiler anual, temporario o híbrido.
¿Qué palabras aparecen en un anuncio inmobiliario?
Un anuncio típico dice «apto 2 dorms (1 suíte), 68 m² privativos, 1 vaga, andar alto, varanda gourmet, área de lazer completa, pronto para morar». Traducido: departamento de dos dormitorios, uno en suite, 68 m² propios, una cochera, piso alto, balcón con parrilla, amenities completas, listo para habitar.
| Lo que dice el anuncio | Qué significa |
|---|---|
| Apto 2 dorms (1 suíte) | Departamento de dos dormitorios, uno con baño propio |
| 68 m² privativos | 68 m² de uso exclusivo: la medida para comparar |
| 1 vaga | Una cochera |
| Andar alto | Piso alto |
| Vista mar | Vista al mar |
| Frente mar | Sobre la primera línea, frente a la playa |
| Varanda gourmet | Balcón con parrilla y mesada |
| Área de lazer completa | Amenities: pileta, gimnasio, salón |
| Pronto para morar | Terminado, listo para habitar |
| Na planta o lançamento | En pozo |
| Alto padrão | Categoría alta de terminaciones |
| Porcelanato | Piso de porcelanato |
| Mobiliado | Amueblado |
| Condomínio R$ … / IPTU R$ … | Expensas por mes / impuesto anual o mensual, según el anuncio |
| Aceita financiamento | El vendedor acepta que pagues con un crédito |
| Documentação ok | El vendedor dice que los papeles están en regla: igual pedí la matrícula |
Uso corriente en portales inmobiliarios de Florianópolis, octubre de 2026.
Tres cosas que conviene confirmar en todo anuncio. Primero, si los metros son privativos o totales. Segundo, si el IPTU que aparece es anual o mensual: algunos anuncios lo dividen por doce. Tercero, que «documentação ok» se compruebe con la matrícula y las certidões, no con la palabra del vendedor.
Con el precio y la área privativa, calculá el m² y comparalo con el del barrio. En Ingleses, el m² es de R$ 10.421 (FipeZap, octubre de 2026).
¿Qué palabras aparecen cuando vendés?
La ganancia por vender se llama ganho de capital y paga impuesto a la renta en Brasil; la tasación es la avaliação; el comprador da quitação cuando paga todo; y si estás casado, hace falta la outorga conjugal. Las reglas del impuesto para un no residente las confirma tu contador.
| En la Argentina | En Brasil | Qué es |
|---|---|---|
| Ganancia por la venta | Ganho de capital | La diferencia entre lo que pagaste y lo que vendés; paga impuesto a la renta en Brasil |
| Impuesto a las ganancias | Imposto de Renda (IR) | El impuesto a la renta federal, de la Receita Federal |
| Tasación | Avaliação | El valor de mercado que estima un profesional |
| Precio de venta | Valor de venda | El precio que va en la escritura |
| Comisión de la venta | Comissão | Lo que cobra quien intermedia la venta |
| Corredor inmobiliario | Corretor de imóveis | Profesional inscripto en el CRECI de su estado (Ley 6.530/1978) |
| Recibo de pago total | Quitação | Lo firmás vos cuando recibís todo el precio |
| Asentimiento conyugal | Outorga conjugal | La firma del cónyuge para vender (Código Civil, art. 1.647) |
Código Civil y Ley 6.530/1978, en el Planalto; Receita Federal. Consultados el 02/11/2026.
El impuesto sobre la ganancia de un no residente tiene reglas propias y se mira en los dos países: confirmalo con tu contador antes de vender. El contrato de câmbio de cada transferencia, guardado desde la compra, es lo que prueba cuánto pagaste.
Antes de poner en venta, juntá la matrícula actualizada, la escritura, los comprobantes del IPTU y la declaración del síndico de que no hay expensas atrasadas. Son los papeles que el comprador te va a pedir, igual que vos los pediste al comprar.
¿Qué palabras se parecen al castellano y significan otra cosa?
Los falsos amigos más caros: prédio es el edificio, no un terreno; boleto es una boleta de pago, no el contrato; piso es el solado, no el nivel; cobertura es el penthouse; vaga es la cochera; oficina es un taller; y escritório, la oficina.
| Palabra | En la Argentina | En Brasil |
|---|---|---|
| Prédio | Predio: un terreno | Edificio |
| Boleto | El contrato de compraventa | Boleta de pago; el contrato es el compromisso |
| Piso | El nivel («5º piso») | El solado; el nivel es andar |
| Cobertura | La de un seguro | Penthouse, la unidad del último piso |
| Vaga | Perezosa | Cochera |
| Sobrado | Que sobra | Casa de dos plantas |
| Oficina | Oficina | Taller mecánico; la oficina es escritório |
| Ambiente | Cada cuarto, living incluido | Se cuentan quartos; la suíte es el dormitorio con baño |
| Planta | Planta baja, o una planta | «Na planta» es en pozo; «planta baixa», el plano |
| Entrada | La puerta, o una entrada al cine | El anticipo de la compra |
| Taxa | Tasa de interés | Cuota o cargo: taxa condominial son las expensas |
| Conta | Una cuenta | También la factura: conta de luz |
| Despachante | Despachante de aduana | Gestor de trámites en general |
| Esquisito | Suena a «exquisito», muy rico | Raro, extraño: cuidado en una visita |
«Esquisito» no es una palabra inmobiliaria, pero aparece en las visitas y conviene saberla. Más falsos amigos del día a día, en ¿hace falta hablar portugués?; el vocabulario de todos los días, en vocabulario de Brasil para argentinos.
¿Qué sigue si vas a comprar un departamento en Florianópolis?
Con las palabras claras, el paso siguiente es usarlas: el camino completo de la compra desde la Argentina, los papeles que se revisan antes de firmar y la cuenta de los gastos, en reales y en dólares.
Tres guías te llevan del vocabulario a la decisión. Comprar departamento en Brasil siendo argentino ordena el camino del CPF a la matrícula. Estudio de títulos: qué revisar antes de comprar explica la matrícula línea por línea y las certidões del vendedor. Y gastos de compra en Florianópolis hace la cuenta del ITBI, la escritura, el registro y el abogado con tres precios.
Si estás comparando dónde poner tus dólares, el panorama de la ciudad y de los barrios está en invertir en Florianópolis desde Argentina.
Cinco palabras para controlar antes de firmar
- ¿Distinguís la escritura del registro en la matrícula?
- ¿Sabés si los metros del anuncio son privativos o totales?
- ¿Tu contrato dice qué índice ajusta las cuotas?
- ¿Sabés cuánto se paga de condomínio y de IPTU?
- ¿Tenés el contrato de câmbio de cada transferencia?
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice escribano en Brasil?
Tabelião. La escribanía es el tabelionato de notas, uno de los cartórios. Hace la escritura, pero el que te hace dueño es el Registro de Imóveis.
¿Cómo se dice departamento en Brasil?
Apartamento, y en la calle, «apê». El edificio es el prédio y la planta baja, el térreo.
¿Qué significa CPF en español?
Cadastro de Pessoas Físicas: el número fiscal de las personas en Brasil, el equivalente al CUIT o CUIL. Quien vive en la Argentina lo saca gratis en el consulado de Brasil, con pasaporte.
¿Qué es el boleto en Brasil?
Una boleta de pago con código de barras, como la de una factura o las expensas. El contrato que en la Argentina se llama boleto, en Brasil es el compromisso de compra e venda.
¿Qué significa «térreo» en un edificio?
La planta baja, al nivel de la calle. Los pisos de arriba se cuentan como «andares»: el primer andar es el primer piso.
¿Qué es la matrícula de un inmueble en Brasil?
La ficha única del inmueble en el Registro de Imóveis, con todos sus dueños, hipotecas y embargos. Es el equivalente al folio real argentino.