¿Te entienden si hablás en español?
En buena medida sí, sobre todo si hablás despacio. El portugués y el castellano comparten mucho vocabulario, pero la pronunciación cambia y el oído tarda en acostumbrarse. En verano, el castellano se impone en la avenida Maria Villac de Canasvieiras (La Nación, abril de 2025), y en temporada muchos comercios del Norte valoran a quien habla español. Fuera de enero y lejos de las playas, el portuñol ayuda a pedir y a pagar, pero no alcanza para firmar un contrato ni para un trámite.
Tres consejos: hablá más lento de lo normal, dejá el lunfardo para los argentinos (“che” y “boludo” no se traducen) y aprendé las palabras del día a día: obrigado, por favor, quanto custa, a conta, com licença.
¿Cuánto portugués necesitás según tu plan?
| Plan | Qué necesitás | Por qué |
|---|---|---|
| Viajar | Portuñol y palabras básicas | En temporada, el comercio del Norte atiende en castellano |
| Vivir | Básico a intermedio | Contratos, banco, médico y trámites en la Policía Federal son en portugués |
| Trabajar | Intermedio o más | La mayoría de los puestos lo piden; en temporada, el español suma (ver trabajar en Florianópolis) |
| Anotar a tus hijos | Nada para inscribirlos | La escuela pública debe recibir a chicos migrantes, con o sin documentos brasileños (Resolución CNE/CEB 1/2020); ver escuelas |
| Naturalizarte o ejercer tu profesión | Portugués comprobado | La Ley de Migración pide comunicarse en portugués (Ley 13.445/2017, art. 65); ver ciudadanía y profesiones |
En la práctica, lo que más se traba al llegar son los papeles: el contrato de alquiler, la cuenta bancaria y el turno en la Policía Federal. Si todavía no te animás, pedí que te manden todo por escrito y leelo con un traductor; para firmar algo importante, sumá a alguien de confianza o a un traductor público. En la consulta médica, llevá anotados los síntomas y los remedios que tomás, con el nombre de la droga.
¿Qué palabras confunden a un argentino?
| En portugués | Significa | Lo que vos querés decir se dice |
|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | exquisito: gostoso, delicioso |
| polvo | pulpo | polvo: pó |
| borracha | goma, caucho | borracha: bêbada |
| oficina | taller mecánico | oficina: escritório |
| salsa | perejil | salsa: molho |
| embaraçada | avergonzada | embarazada: grávida |
| propina | coima, soborno | propina: gorjeta (ver propina en Brasil) |
| largo | ancho | largo: comprido |
| cena | escena | cena: jantar |
Hay otros que no traen problemas pero hacen reír: rato es ratón, pelado es desnudo, cachorro es perro, apelido es apodo y sobrenome es apellido. Y cuidado: si decís que una comida está “exquisita”, el mozo puede entender que te pareció rara.
¿Qué frases te sacan del apuro en el banco, el médico y los trámites?
Con pocas palabras del día a día (agendamento, comprovante de residência, boleto, chave Pix, pronto-socorro) resolvés el primer mes; las de la compra de un departamento están en el glosario inmobiliario.
Los falsos amigos hacen reír; estas otras palabras te ahorran una vuelta. Son las que aparecen en el primer mes, en el mostrador y en los formularios:
| Dónde | En portugués | Qué quiere decir |
|---|---|---|
| Trámites | agendamento, agendar | turno, sacar turno |
| Trámites | comprovante de residência | comprobante de domicilio |
| Pagos | boleto | la boleta que se paga en el banco o en la app |
| En la caja | CPF na nota? | ¿querés tu CPF en la factura? |
| Banco | chave Pix; conta corrente y poupança | clave Pix; cuenta corriente y caja de ahorro |
| Salud | posto de saúde; pronto-socorro; receita | centro de salud del barrio; guardia; receta |
| Salud | Estou com dor de…; Tenho alergia a… | me duele…; soy alérgico a… |
| Alquiler | aluguel, fiador, caução, vistoria | alquiler, garante, depósito, acta del estado del departamento |
| Agenda | segunda-feira a sexta-feira | de lunes a viernes |
Para comprar, el vocabulario cambia y algunas palabras tienen trampa: escritura, matrícula, cartório o ITBI no significan lo que un argentino supone. Están explicadas una por una en el glosario inmobiliario de Brasil. Para todo lo que firmes, pedí el texto por escrito y leelo con calma, en castellano si hace falta.
Y para saber a qué lugar ir con cada papel de la compra, mirá cartórios en Florianópolis: cuál es cuál.
¿Dónde aprender portugués en Florianópolis?
- Cursos de la UFSC para extranjerosEl Departamento de Lenguas Extranjeras da cursos extracurriculares todos los semestres, presenciales y en línea, en varios niveles, con conversación, preparación para el Celpe-Bras y un curso para hispanohablantes. En 2026 las inscripciones abrieron en febrero y en agosto (NUPLE, UFSC).
- El Celpe-BrasEs el examen oficial de portugués para extranjeros, del Inep. Fechas, niveles, inscripción y precio, en Celpe-Bras 2026 y 2027.
- Antes de viajarEmpezá en Argentina, con un curso en línea o un profesor particular (los gratuitos, en curso de portugués gratis): con unos meses de base llegás entendiendo números, horarios y formularios, y el primer trámite en la Isla ya no es una adivinanza.
- En la vida diariaRadio, televisión local y el trato con vecinos y comercios hacen el resto. En los grupos de argentinos se repite que los chicos aprenden antes que los padres (ver argentinos en Florianópolis).
Para arrancar con el portugués
- ¿Vas a viajar, vivir o trabajar? Cada plan pide un nivel distinto.
- ¿Sabés pedir, pagar y preguntar en portugués básico?
- ¿Tenés a alguien de confianza que te lea un contrato antes de firmarlo?
- ¿Te anotaste en un curso antes de viajar o apenas llegás?
- ¿Vas a necesitar el Celpe-Bras para naturalizarte o para tu profesión?
Preguntas frecuentes
¿Se habla español en Florianópolis?
En verano, en el Norte de la Isla, muchos comercios atienden en castellano. Para trámites, contratos y trabajo, el idioma es el portugués.
¿Los brasileños entienden el español?
En buena medida, si hablás despacio y sin lunfardo. Ojo con los falsos amigos: “propina” en portugués es coima.
¿Dónde estudiar portugués en Florianópolis?
En los cursos extracurriculares de la UFSC, que abren inscripción cada semestre, y en opciones gratuitas en línea: ver curso de portugués gratis.
¿Qué es el Celpe-Bras?
El examen oficial de portugués para extranjeros, del Inep. Fechas, niveles y precio, en Celpe-Bras.
¿Se puede hablar portuñol en Brasil?
Sí, y el propio Brasil lo promovió: el Embratur, el organismo de promoción turística, hizo la campaña “Aquí hablamos portuñol” para los turistas sudamericanos (Télam, 25/01/2018). Para un trámite o un contrato, igual, hace falta portugués.
¿Cómo se dicen los días de la semana en portugués?
Con números: segunda-feira es lunes, terça-feira martes, quarta-feira miércoles, quinta-feira jueves y sexta-feira viernes; sábado y domingo se dicen casi igual. En horarios y turnos vas a ver “seg” o “2ª” por lunes.