¿Cuándo piden traducción jurada en Brasil?
La traducción jurada hace falta cuando un documento escrito en otro idioma tiene que producir efectos legales en Brasil: lo dice el artículo 224 del Código Civil y la Ley 14.195/2021 reserva al tradutor público la traducción de documentos que se presentan ante organismos públicos, cartórios de notas y registros de títulos y documentos.
La base es una frase del Código Civil: los documentos redactados en lengua extranjera se traducen al portugués para tener efectos legales en el país (art. 224). Y la ley de los traductores dice quién la hace: es actividad privativa del tradutor público e intérprete traducir cualquier documento que haya que presentar en otro idioma ante un ente público, un cartório de notas o un Registro de Títulos y Documentos (Ley 14.195/2021, art. 26, I). Una traducción hecha por otra persona sirve para leer, pero no tiene fe pública (art. 27, §1º).
| Dónde se presenta | ¿Piden traducción jurada? | Base |
|---|---|---|
| Cartório (escritura, poder, casamiento) | Regla general: sí. Cada cartório decide qué pide para cada acto: preguntalo antes | Código Civil, art. 224; Ley 14.195/2021, art. 26 |
| Registro de Títulos y Documentos | Sí: el documento extranjero se registra con su traducción para valer frente a terceros | Ley 6.015/1973, arts. 129 (6º) y 148 |
| Organismos públicos (por ejemplo, una universidad pública) | Sí, salvo que un acuerdo o una norma la dispense | Ley 14.195/2021, art. 26 |
| Trámite migratorio (residencia Mercosur) | No, para los documentos del Acuerdo; la Policía Federal puede pedirla si duda del contenido | Decreto 5.852/2006, arts. 1, 2 y 4 |
Código Civil, Ley 14.195/2021, Ley 6.015/1973 y Decreto 5.852/2006, texto del Planalto, consultados el 13/10/2026.
Los papeles son el primer paso; el segundo es saber cuánto serían tus dólares en un departamento en pozo. Hacé la cuenta →
¿Qué documentos argentinos no necesitan traducción jurada en Brasil?
Solo en trámites migratorios (visa, prórroga de estadía y permanencia) los nacionales del Mercosur no necesitan traducir pasaporte, cédula de identidad, partidas de nacimiento y casamiento ni antecedentes penales, según el Decreto 5.852/2006; para una escritura, un banco o una universidad rige la regla general.
El Acuerdo sobre Dispensa de Traducción de Documentos Administrativos para Efectos de Inmigración se firmó en Florianópolis el 15 de diciembre de 2000, entró en vigor internacional el 29 de diciembre de 2005 y Brasil lo promulgó por el Decreto 5.852, del 18 de julio de 2006. Alcanza a los nacionales de los países del Mercosur, Bolivia y Chile, y a los documentos presentados para pedir visas, renovar el plazo de estadía y obtener la permanencia (art. 1). Los que no hace falta traducir son (art. 2):
- el pasaporte;
- la cédula de identidad;
- las partidas de nacimiento y de casamiento;
- el certificado negativo de antecedentes penales.
Tiene dos límites. Primero, vale solo en trámites migratorios: para una escritura, un banco o una universidad rige la regla general. Segundo, si hay dudas fundadas sobre el contenido de un documento, el país puede exigir la traducción de manera excepcional (art. 4). Los papeles de la residencia están en residencia en la Policía Federal: la PF aclara que se aplica la regla del acuerdo en el que se basa tu pedido, así que preguntalo a la delegación antes del turno.
Decreto 5.852, del 18/07/2006 (Planalto), consultado el 13/10/2026.
Las 12 obras entregadas con dirección y año, el estudio 2017–2026 en dólares y los cinco chequeos antes de firmar un pozo, en cualquier país. Te lo mandamos por WhatsApp.
Escribí tu nombre para que sepamos a quién se lo mandamos.
Responde el equipo de Ceni & Southier, en español, de lunes a viernes de 9 a 17 h (la misma hora que en Buenos Aires).
¿Quién hace la traducción jurada y cómo encuentro un traductor público en Brasil?
La traducción jurada la hace un tradutor público e intérprete matriculado en una Junta Comercial, que puede trabajar en todo el país; en Santa Catarina la JUCESC publica la lista de traductores de español con su situación, y el DREI publica la del país entero.
- Buscá en una lista oficialLa JUCESC (Junta Comercial de Santa Catarina) publica la lista de traductores de español, con el número de matrícula, cómo se habilitó cada uno, sus datos de contacto y su situación. El DREI (el Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração, del gobierno federal) publica la lista de todo el país (Instrucción Normativa 52/2022 del DREI, art. 22). En la calle les dicen «juramentados».
- Fijate que figure como «regular»Las Juntas muestran la situación de cada profesional: regular, licenciado, matrícula cancelada, registro suspendido o revocado (art. 43). Un traductor matriculado en otro estado vale igual: la ley lo habilita a actuar en todo el país (Ley 14.195/2021, art. 24).
- Pedí presupuesto por escritoEl precio es libre (IN DREI 52/2022, art. 29). Preguntá qué incluye, cuántos ejemplares y en cuánto tiempo.
- Mandale el documento ya apostilladoContale adónde lo vas a presentar (cartório, Policía Federal, universidad) y pedile que traduzca también la hoja de la apostilla: ver apostilla de La Haya para Brasil.
- Recibí la traducción con el originalLa traducción pública se presume fiel y exacta, pero tiene que ir acompañada del documento en el idioma original (Ley 14.195/2021, art. 27). Puede entregarse en formato electrónico, con certificado digital (IN DREI 52/2022, art. 30).
Ley 14.195/2021 e IN ME/DREI 52/2022 (texto actualizado en el sitio del DREI); JUCESC, lista de «Tradutores», consultadas el 13/10/2026.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en Brasil?
No existe una tarifa oficial de traducción jurada en Brasil: desde la IN DREI 52/2022 el precio es libre entre el traductor y quien lo contrata, y la JUCESC revocó su tabla de precios en noviembre de 2024, así que conviene pedir presupuestos por escrito y comparar.
No hay un valor oficial que citar. La IN DREI 52/2022 dispuso que el precio es libre entre el traductor y quien contrata el servicio (art. 29) y mandó a las Juntas Comerciales a revocar las resoluciones que fijaban precios. En Santa Catarina lo hizo la JUCESC con la Resolución 3/2024, del 22/11/2024, publicada en el Diario Oficial del 09/01/2025.
Eso significa que cada traductor cobra lo que acuerda con vos. Para no pagar de más: pedí dos o tres presupuestos por escrito con el mismo documento, preguntá si incluyen la traducción de la apostilla y el plazo de entrega, y traducí solo lo que el cartório o el organismo te pidió por escrito.
IN ME/DREI 52/2022, art. 29 (texto actualizado); JUCESC, Resolución 003/2024 (DOE-SC nº 22.427, del 09/01/2025), consultadas el 13/10/2026.
¿Qué te pueden pedir traducido al comprar un departamento y en qué orden se hace?
El cartório puede pedirte traducidos el poder y la partida de matrimonio, porque la escritura se redacta en portugués y debe consignar el estado civil y el régimen de bienes; el orden es primero la apostilla, después la traducción pública y, si el destino lo exige, el registro de la traducción.
La escritura se redacta en la lengua nacional (Código Civil, art. 215, §3º) y tiene que indicar, entre otros datos, el estado civil de las partes y, cuando hace falta, el régimen de bienes del matrimonio y el nombre del cónyuge (§1º, III). Por eso el cartório puede pedirte traducidos estos papeles:
| Documento | Por qué puede pedirse | Cómo se prepara |
|---|---|---|
| Poder (procuración) hecho en la Argentina | Para que tu apoderado firme por vos; un poder en otro idioma se traduce y la traducción se registra para valer frente a terceros (Ley 6.015/1973, art. 148) | Escribano argentino, certificación del Colegio, apostilla y traducción pública en Brasil |
| Partida de matrimonio | Para consignar el estado civil y el régimen de bienes en la escritura | Partida electrónica, apostilla y traducción pública en Brasil |
El orden es siempre el mismo:
- Documento originalEl que emite la autoridad argentina, en el formato que acepta Cancillería.
- Apostilla, en la ArgentinaVer apostilla de La Haya para Brasil.
- Traducción pública, en BrasilLa hace un tradutor público y viaja junto con el original (Ley 14.195/2021, art. 27).
- Registro de la traducción, si el destino lo exigeLa ley prevé registrar el documento extranjero y su traducción en el Registro de Títulos y Documentos (arts. 129, 6º, y 148). Si el cartório lo pide para tu acto, te lo dice: preguntalo antes de encargar la traducción.
- Presentación en el cartórioVer cartórios en Florianópolis.
Si no hablás portugués, hay otro dato: si un compareciente no sabe portugués y el tabelião no entiende su idioma, tiene que ir un traductor público como intérprete o, si no hay en la localidad, otra persona idónea a juicio del tabelião (Código Civil, art. 215, §4º). Preguntale con anticipación si entiende español, así sabés si hace falta. Con los papeles listos antes de la fecha, la escritura de tu departamento no se atrasa por un sello. La referencia de Ceni & Southier es de 20% al año durante la obra (del precio de lanzamiento al de entrega).
¿Y al revés? ¿Cómo encuentro un traductor público matriculado de portugués para un documento brasileño?
Para usar un documento brasileño en la Argentina se apostilla en un cartório de Brasil y lo traduce al español un traductor público matriculado en la Argentina, cuya firma legaliza el Colegio; en la Ciudad de Buenos Aires la legalización simple cuesta $33.000 desde el 1 de septiembre de 2026.
En la Argentina, el traductor público es el único profesional habilitado para darle validez legal a una traducción con su firma y su sello (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, consultado el 13/10/2026). Si el documento viene de Brasil (una certidão de matrimonio, una escritura), el camino es:
- Apostilla en BrasilEn un cartório habilitado por el CNJ, sin pasar por el consulado argentino: ver apostilla de La Haya para Brasil.
- Traducción al españolLa hace un traductor público matriculado de portugués. El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires tiene un buscador por idioma (portugués), provincia y barrio.
- Legalización de la firma del traductorLa hace el Colegio. En la Ciudad de Buenos Aires, la legalización simple cuesta $33.000 y la urgente, $38.000, desde el 1 de septiembre de 2026.
Los honorarios del traductor son aparte y no tienen un valor oficial: el Colegio solo publica aranceles de referencia para las pericias en los fueros penales, así que pedí presupuesto.
Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (traductores.org.ar): «El traductor público», «Legalizaciones» y «Aranceles mínimos orientativos», consultados el 13/10/2026.
Antes de encargar una traducción
- ¿Preguntaste al cartório o al organismo si piden traducción para tu trámite?
- ¿Revisaste si el Acuerdo del Mercosur (Decreto 5.852/2006) la dispensa en tu trámite migratorio?
- ¿El traductor figura como «regular» en la lista de la JUCESC o del DREI?
- ¿Pediste presupuesto por escrito?
- ¿Apostillaste el documento antes de traducirlo?
La misma plata de 2017, en cinco lugares distintos.
El Solar da Cachoeira tenía plazo hasta marzo de 2024 y se entregó en diciembre de 2023. Te mandamos el contrato y la dirección de cada obra para que vayas a verla.
Departamentos: precio de contrato y avisos publicados en 2026 de unidades equivalentes del mismo edificio, en dólares al PTAX del Banco Central do Brasil de la época de la compra y de hoy (R$ 5,2079 del 01/10/2026). Plazo fijo: tasa de depósitos a 30 días del BCRA. Dólar guardado: CPI-U (BLS). m²: FipeZap y Zonaprop Index. Estudio de Ceni & Southier, octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción jurada en Brasil?
Es la traducción hecha por un tradutor público e intérprete, un profesional matriculado en una Junta Comercial cuya traducción se presume fiel y tiene fe pública (Ley 14.195/2021, arts. 26 y 27). En la Argentina, la figura equivalente es el traductor público matriculado.
¿Quién hace una traducción jurada en Brasil?
Un tradutor público e intérprete matriculado en la Junta Comercial de su estado; en Santa Catarina, la JUCESC. Puede actuar en todo el país y las Juntas publican la lista por idioma.
¿Hay que traducir el pasaporte o el DNI argentino en Brasil?
En trámites migratorios, no: el Acuerdo del Mercosur (Decreto 5.852/2006) dispensa la traducción del pasaporte y de la cédula de identidad, igual que la de las partidas y los antecedentes penales, aunque la Policía Federal puede pedirla si duda del contenido. Para otros trámites rige la regla general: preguntá antes qué pide el cartório o el organismo.
¿Cómo encuentro un traductor público matriculado de portugués en la Argentina?
El Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires tiene un buscador por idioma (portugués), provincia y barrio, y legaliza la firma del traductor. En otras jurisdicciones, buscá el colegio de traductores que corresponda.
¿Una traducción hecha por alguien que sabe portugués sirve en un cartório?
Por regla no: ninguna traducción tiene fe pública si no la hace un tradutor público, salvo excepciones puntuales de la ley (Ley 14.195/2021, art. 27, §1º). Si el cartório acepta otra para un acto puntual, pedile que te lo confirme por escrito.
¿Cómo uso en la Argentina un documento brasileño?
Se apostilla en un cartório de Brasil, se traduce al español por un traductor público matriculado en la Argentina y el Colegio legaliza su firma (en la Ciudad de Buenos Aires, $33.000 la legalización simple, desde el 1 de septiembre de 2026).
“Invierto con Ceni desde hace 10 años, comprando y vendiendo departamentos todo el tiempo con ganancias (…). Ceni es un socio de inversión que me ha dado seguridad a lo largo de todos estos años.”
