¿Te entienden si hablás en español?
En buena medida sí, sobre todo si hablás despacio. El portugués y el castellano comparten mucho vocabulario, pero la pronunciación cambia y el oído tarda en acostumbrarse. En verano, el castellano se escucha en avenidas enteras de Canasvieiras (La Nación, abril de 2025), y en temporada muchos comercios del Norte valoran a quien habla español. Fuera de enero y lejos de las playas, el portuñol ayuda a pedir y a pagar, pero no alcanza para firmar un contrato ni para un trámite.
Tres consejos: hablá más lento de lo normal, dejá el lunfardo para los argentinos (“che” y “boludo” no se traducen) y aprendé las palabras del día a día: obrigado, por favor, quanto custa, a conta, com licença.
¿Cuánto portugués necesitás según tu plan?
| Plan | Qué necesitás | Por qué |
|---|---|---|
| Viajar | Portuñol y palabras básicas | En temporada, el comercio del Norte atiende en castellano |
| Vivir | Básico a intermedio | Contratos, banco, médico y trámites en la Policía Federal son en portugués |
| Trabajar | Intermedio o más | La mayoría de los puestos lo piden; en temporada, el español suma (ver trabajar en Florianópolis) |
| Anotar a tus hijos | Nada para inscribirlos | La escuela pública debe recibir a chicos migrantes, con o sin documentos brasileños (Resolución CNE/CEB 1/2020); ver escuelas |
| Naturalizarte o ejercer tu profesión | Portugués comprobado | La Ley de Migración pide comunicarse en portugués (Ley 13.445/2017, art. 65); ver ciudadanía y profesiones |
En la práctica, lo que más se traba al llegar son los papeles: el contrato de alquiler, la cuenta bancaria y el turno en la Policía Federal. Si todavía no te animás, pedí que te manden todo por escrito y leelo con un traductor; para firmar algo importante, sumá a alguien de confianza o a un traductor público. En la consulta médica, llevá anotados los síntomas y los remedios que tomás, con el nombre de la droga.
¿Qué palabras confunden a un argentino?
| En portugués | Significa | Lo que vos querés decir se dice |
|---|---|---|
| esquisito | raro, extraño | exquisito: gostoso, delicioso |
| polvo | pulpo | polvo: pó |
| borracha | goma, caucho | borracha: bêbada |
| oficina | taller mecánico | oficina: escritório |
| salsa | perejil | salsa: molho |
| embaraçada | avergonzada | embarazada: grávida |
| propina | coima, soborno | propina: gorjeta (ver propina en Brasil) |
| largo | ancho | largo: comprido |
| cena | escena | cena: jantar |
Hay otros que no traen problemas pero hacen reír: rato es ratón, pelado es desnudo, cachorro es perro, apelido es apodo y sobrenome es apellido. Y cuidado: si decís que una comida está “exquisita”, el mozo puede entender que te pareció rara.
¿Qué frases te sacan del apuro en el banco, el médico y los trámites?
Con pocas palabras del día a día (agendamento, comprovante de residência, boleto, chave Pix, pronto-socorro) resolvés el primer mes; las de la compra de un departamento están en el glosario inmobiliario.
Los falsos amigos hacen reír; estas otras palabras te ahorran una vuelta. Son las que aparecen en el primer mes, en el mostrador y en los formularios:
| Dónde | En portugués | Qué quiere decir |
|---|---|---|
| Trámites | agendamento, agendar | turno, sacar turno |
| Trámites | comprovante de residência | comprobante de domicilio |
| Pagos | boleto | la boleta que se paga en el banco o en la app |
| En la caja | CPF na nota? | ¿querés tu CPF en la factura? |
| Banco | chave Pix; conta corrente y poupança | clave Pix; cuenta corriente y caja de ahorro |
| Salud | posto de saúde; pronto-socorro; receita | centro de salud del barrio; guardia; receta |
| Salud | Estou com dor de…; Tenho alergia a… | me duele…; soy alérgico a… |
| Alquiler | aluguel, fiador, caução, vistoria | alquiler, garante, depósito, acta del estado del departamento |
| Agenda | segunda-feira a sexta-feira | de lunes a viernes |
Para comprar, el vocabulario cambia y algunas palabras tienen trampa: escritura, matrícula, cartório o ITBI no significan lo que un argentino supone. Están explicadas una por una en el glosario inmobiliario de Brasil. Para todo lo que firmes, pedí el texto por escrito y leelo con calma, en castellano si hace falta.
¿Pensás en Florianópolis?Si venís a conocer la ciudad, te mostramos las obras entregadas y las que están en marcha, con dirección.
Ver las obras con dirección¿Dónde aprender portugués en Florianópolis?
- Cursos de la UFSC para extranjerosEl Departamento de Lenguas Extranjeras da cursos extracurriculares todos los semestres, presenciales y en línea, en varios niveles, con conversación, preparación para el Celpe-Bras y un curso para hispanohablantes. En 2026 las inscripciones abrieron en febrero y en agosto (NUPLE, UFSC).
- El Celpe-BrasEs el examen oficial de portugués para extranjeros, del Inep, el instituto de evaluación del Ministerio de Educación. Se toma dos veces por año, con una parte escrita y una oral, en Brasil y en el exterior; la UFSC es sede. Sirve para probar el idioma en la naturalización, junto con otras pruebas (Portaria MJSP 623/2020).
- Antes de viajarEmpezá en Argentina, con un curso en línea o un profesor particular: con unos meses de base llegás entendiendo números, horarios y formularios, y el primer trámite en la Isla ya no es una adivinanza.
- En la vida diariaRadio, televisión local y el trato con vecinos y comercios hacen el resto. En los grupos de argentinos se repite que los chicos aprenden antes que los padres (ver argentinos en Florianópolis).
Para arrancar con el portugués
- ¿Vas a viajar, vivir o trabajar? Cada plan pide un nivel distinto.
- ¿Sabés pedir, pagar y preguntar en portugués básico?
- ¿Tenés a alguien de confianza que te lea un contrato antes de firmarlo?
- ¿Te anotaste en un curso antes de viajar o apenas llegás?
- ¿Vas a necesitar el Celpe-Bras para naturalizarte o para tu profesión?
Para comprar en pozo no hace falta hablar portugués: te explicamos cada documento en castellano. Te contamos por WhatsApp cómo es el proceso.
Hablá con un asesor de inversionesPreguntas frecuentes
¿Se habla español en Florianópolis?
En verano, en el Norte de la Isla, muchos comercios atienden en castellano. Para trámites, contratos y trabajo, el idioma es el portugués.
¿Los brasileños entienden el español?
En buena medida, si hablás despacio y sin lunfardo. Ojo con los falsos amigos: “propina” en portugués es coima.
¿Dónde estudiar portugués en Florianópolis?
En los cursos extracurriculares de la UFSC, que abren inscripción cada semestre e incluyen un curso para hispanohablantes.
¿Qué es el Celpe-Bras?
El examen oficial de portugués para extranjeros, del Inep. Se toma dos veces por año y sirve, por ejemplo, para probar el idioma en la naturalización.
¿Se puede hablar portuñol en Brasil?
Sí, y el propio Brasil lo promovió: el Embratur, el organismo de promoción turística, hizo la campaña “Aquí hablamos portuñol” para los turistas sudamericanos (Télam, 25/01/2018). Para un trámite o un contrato, igual, hace falta portugués.
¿Cómo se dicen los días de la semana en portugués?
Con números: segunda-feira es lunes, terça-feira martes, quarta-feira miércoles, quinta-feira jueves y sexta-feira viernes; sábado y domingo se dicen casi igual. En horarios y turnos vas a ver “seg” o “2ª” por lunes.
“¡No inviertas en otro lugar! Invierto con Ceni desde hace 10 años, comprando y vendiendo departamentos todo el tiempo con ganancias (…). No compres propiedades en ningún otro lugar; Ceni es un socio de inversión que me ha dado seguridad a lo largo de todos estos años.”
Seguí leyendo
GuíaEscuelas, universidad y revalidar título en Florianópolis
GuíaTrabajar en Florianópolis: en qué, cuánto se gana y dónde buscar
GuíaCiudadanía brasileña: casarse, hijo o naturalización (argentinos)
GuíaCómo ven los brasileños a los argentinos en Florianópolis
GuíaGlosario inmobiliario de Brasil para argentinos