¿Brasil tiene apostilla de La Haya o hay que legalizar en el consulado?
Brasil tiene apostilla de La Haya desde el 14 de agosto de 2016 (Decreto 8.660/2016) y Argentina desde el 18 de febrero de 1988, así que entre los dos países la apostilla reemplaza la legalización por el consulado: un documento público argentino con apostilla vale en Brasil sin pasar por ningún sello consular.
Sí. Brasil adhirió al Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, el que elimina la exigencia de legalizar los documentos públicos extranjeros, y lo promulgó por el Decreto 8.660/2016. Entre países del convenio, la apostilla reemplaza la cadena de sellos y consulados: es un sello o una hoja, puesto por la autoridad del país donde se emitió el documento, que certifica que la firma es auténtica, qué cargo tenía quien firmó y, si corresponde, que el sello es auténtico (arts. 3 y 5 del convenio).
| País | Adhesión | En vigor desde |
|---|---|---|
| Argentina | 8 de mayo de 1987 | 18 de febrero de 1988 |
| Brasil | 2 de diciembre de 2015 | 14 de agosto de 2016 |
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH), tabla de estado del Convenio de la Apostilla, consultada el 13/10/2026; Decreto 8.660, del 29/01/2016.
Los papeles son el primer paso; el segundo es saber cuánto serían tus dólares en un departamento en pozo. Hacé la cuenta →
Dos aclaraciones. La apostilla no dice que el contenido del documento sea verdadero: solo que la firma y el sello son auténticos. Y el convenio cubre documentos públicos (partidas, certificados, actos notariales, certificaciones oficiales sobre documentos privados); no cubre los emitidos por agentes diplomáticos o consulares (art. 1). Si la ley del país de destino o un acuerdo entre los dos países simplifica o elimina la legalización, la apostilla tampoco se exige (convenio, art. 3, segundo párrafo), y la legalización consular solo sigue para países que no son parte (Resolución CNJ 228/2016, art. 5): preguntale al organismo ante el que vas a presentar el documento.
Las 12 obras entregadas con dirección y año, el estudio 2017–2026 en dólares y los cinco chequeos antes de firmar un pozo, en cualquier país. Te lo mandamos por WhatsApp.
Escribí tu nombre para que sepamos a quién se lo mandamos.
Responde el equipo de Ceni & Southier, en español, de lunes a viernes de 9 a 17 h (la misma hora que en Buenos Aires).
¿Qué documentos hay que apostillar para Brasil: partida de nacimiento, antecedentes, poder?
Se apostilla todo documento público argentino que vaya a usarse en Brasil, como la partida de nacimiento o de matrimonio, los antecedentes penales, los estudios y el poder ante escribano, y cada uno tiene un paso previo según Cancillería: firma digital, menos de 90 días o certificación del Colegio de Escribanos.
| Documento | Paso previo según Cancillería | Para qué en Brasil |
|---|---|---|
| Partida de nacimiento, matrimonio o defunción | Solo se apostillan las partidas electrónicas con firma digital; las de la Ciudad de Buenos Aires van con dos PDF, el acta y el «certificado de partida entregada» | Residencia en la Policía Federal; estado civil y régimen de bienes en una escritura |
| Certificado de antecedentes penales (Registro Nacional de Reincidencia) | Se apostilla directo, solo si tiene menos de 90 días corridos desde que se emitió | Residencia en la Policía Federal |
| Poder y otros documentos ante escribano | Certificación previa del Colegio de Escribanos | Poder para comprar, escriturar o administrar un departamento |
| Estudios (secundario, universitario) | Legalización previa del Ministerio de Educación o del Ministerio del Interior, según el nivel y el año | Escuela o universidad |
Cancillería argentina, «Apostilla / Legalización con validez internacional (TAD)», y Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, «Apostillas y habilitados», consultados el 13/10/2026.
Un documento privado (un extracto, una carta, una declaración) no se apostilla tal cual: primero lo certifica un escribano, y esa certificación sí es un acto público (convenio, art. 1). Un papel que emite Brasil y se usa en Brasil, como el CPF, no necesita apostilla. Para un poder que se va a usar en Brasil, el camino de un argentino sin residencia brasileña es el escribano argentino, la apostilla y la traducción pública en Brasil: el Consulado General de Brasil en Buenos Aires no hace poderes para extranjeros sin RNM, el documento de residente en Brasil (página del consulado, consultada el 13/10/2026); ver cómo comprar siendo argentino. Los papeles de la residencia están en residencia en la Policía Federal; los de los chicos, en escuelas y universidad.
¿Cómo apostillar online un documento argentino para Brasil, paso a paso?
Un documento argentino se apostilla online por TAD (Trámites a Distancia) con Clave Fiscal nivel 2, en el Colegio de Escribanos con turno o, si vivís afuera, en un consulado argentino; el trámite no es personal y cada documento lleva su propio expediente, con pago por VEP y apostilla descargable.
- Conseguí el documento en el formato correctoPartida electrónica con firma digital; antecedentes con menos de 90 días; poder con la certificación previa del Colegio de Escribanos. Los archivos digitales se suben tal como llegaron, con los paneles de firma activos: no los imprimas ni los escanees.
- Elegí la víaTAD, con Clave Fiscal de ARCA de nivel 2 o superior y una cuenta bancaria argentina asociada; el Colegio de Escribanos de tu provincia, que define cómo recibe los documentos (el de la Ciudad de Buenos Aires, en persona y con turno); o un consulado argentino si vivís afuera, que no pide Clave Fiscal ni cuenta argentina (ver consulado argentino en Florianópolis).
- Pagá el VEPEn TAD se genera un volante electrónico de pago (VEP) que se paga desde el home banking. El expediente se genera dentro de las 72 horas hábiles posteriores al pago; si el VEP figura pendiente o cancelado, no pagues de nuevo.
- Descargá la apostillaTe avisan por correo y la bajás desde TAD: es el archivo cuyo nombre empieza con CE. No hace falta ningún otro paso: quien la recibe en Brasil la verifica en el enlace oficial de Cancillería.
- Traducí en Brasil, si el trámite lo pideDespués de apostillar, el documento se traduce: ver traducción jurada en Brasil.
El trámite no es personal: puede iniciarlo cualquier persona, aunque no sea la titular del documento. Se arma un expediente por documento y, una vez iniciado, no se puede modificar: revisá todo antes de confirmar.
Cancillería argentina, trámite «Legalizar o apostillar un documento a través de TAD» (argentina.gob.ar), consultado el 13/10/2026.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda la apostilla de La Haya en Argentina?
Apostillar en la Argentina cuesta $4.500 por documento por TAD, con un plazo de 20 a 30 días hábiles, o $50.100 en el Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, que entrega en hasta 5 días hábiles; en un consulado argentino, el diligenciamiento cuesta USD 30 por documento (valores al 13/10/2026).
| Vía | Costo (al 13/10/2026) | Plazo | Quién la usa |
|---|---|---|---|
| TAD (Cancillería, a distancia) | $4.500 por documento | De 20 a 30 días hábiles | Quien tiene Clave Fiscal nivel 2 y cuenta bancaria argentina |
| Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires (cada Colegio informa el suyo) | $50.100 | Hasta 5 días hábiles; el documento llega por mail | Quien puede ir con turno, o mandar a otra persona |
| Consulado argentino en el exterior | USD 30 de diligenciamiento por documento (USD 40 más si es urgente) | Hasta 72 horas hábiles desde que se aprueba la gestión | Quien vive fuera de la Argentina |
Cancillería argentina (cancilleria.gob.ar y argentina.gob.ar) y Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, consultados el 13/10/2026. Ninguna de las páginas indica la fecha de su última actualización y los montos cambian: confirmalos antes de pagar.
Cancillería cobra aparte $1.500 por la «legalización» de partidas de estado civil, que no es la apostilla: para Brasil, pedí siempre «apostilla». También aclara que pueden aplicar otros aranceles según la modalidad y la vía. Y una precisión sobre el plazo de validez: las apostillas no vencen, pero el organismo que las recibe puede exigir un documento emitido hace poco. Por eso conviene sacar la partida y los antecedentes cerca de la fecha del trámite, no meses antes.
¿Cómo se apostilla un documento de Brasil y cómo se verifica una apostilla brasileña?
En Brasil la apostilla la emite un cartório habilitado por el CNJ, en formato electrónico y verificable en línea, y cuesta lo mismo que una procuración sin valor declarado en la tabla de emolumentos de cada estado (Resolución CNJ 228/2016, art. 18), sin pasar por el consulado argentino.
Si el documento sale de Brasil (una certidão de matrimonio, una escritura, un certificado) y lo vas a usar en la Argentina, la apostilla se pide en un cartório habilitado, sin pasar por el consulado argentino. La autoridad competente es el Consejo Nacional de Justicia (CNJ), que delega la emisión en los titulares de cartórios (Resolución CNJ 228/2016, art. 6º, con el texto de la Resolución 392/2021).
- Elegí un cartório de la lista del CNJEl CNJ publica en su sitio la lista de las autoridades habilitadas (art. 6º, §2º). En las capitales, como Florianópolis, la emisión es obligatoria desde 2016 (art. 19).
- Llevá el originalSi el documento está firmado a mano, hay que presentar el original (art. 8º, §3º).
- Pagá el emolumentoEs el de una «procuración sin valor declarado» según la tabla de cada estado (art. 18): no hay un precio nacional único.
- Verificá la apostillaSe emite y se registra en un sistema electrónico, y el CNJ mantiene una base en línea para comprobar que cada apostilla existe y es auténtica (arts. 8º y 12).
- Traducí al español en la ArgentinaCon un traductor público matriculado: ver traducción jurada y traductor público.
Resolución CNJ 228/2016, texto compilado (alterada por las Resoluciones 247/2018, 302/2019 y 392/2021), atos.cnj.jus.br, consultada el 13/10/2026.
¿Para qué sirve apostillar si compro un departamento en Florianópolis?
La misma apostilla vale para el poder con el que un apoderado de confianza compra y escritura tu departamento en Florianópolis sin que viajes: el poder se hace ante escribano argentino, lleva la certificación del Colegio y la apostilla, se traduce en Brasil y se firma en un cartório.
Si no podés estar el día de la firma, el camino habitual es un poder hecho ante escribano argentino, con facultades específicas, para que un apoderado de tu confianza firme por vos. Las formas de firmar (en persona, con poder o por videoconferencia con un tabelião) están en cómo comprar siendo argentino y no las repetimos acá. Lo que importa es el orden de los papeles:
- Poder ante escribanoCon facultades específicas: la unidad, los actos y los valores.
- Certificación del Colegio de EscribanosDesde el 3 de junio de 2025 tiene que ser digital; si no se puede, el Colegio legaliza en papel y el documento pasa por el Ministerio del Interior, por TAD y sin costo (Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires).
- ApostillaPor TAD o en el Colegio, como en las secciones de arriba.
- Traducción pública en BrasilVer traducción jurada en Brasil.
- Firma en un cartórioTu apoderado firma la escritura en un tabelionato de notas: ver cartórios en Florianópolis.
Cada paso tarda días o semanas, así que conviene hacer el poder antes de elegir la unidad: así la fecha de firma depende del proyecto y no de tu agenda de viaje. La referencia de Ceni & Southier es de 20% al año durante la obra (del precio de lanzamiento al de entrega).
Antes de apostillar para Brasil
- ¿El documento está en el formato que acepta Cancillería (partida electrónica con firma digital, antecedentes de menos de 90 días)?
- ¿Elegiste la vía: TAD, Colegio de Escribanos o consulado?
- ¿Confirmaste el costo y el plazo vigentes en la página del organismo?
- ¿Vas a traducir después de apostillar, no antes?
- Si es para comprar, ¿el poder lo hizo un escribano con facultades específicas?
La misma plata de 2017, en cinco lugares distintos.
El Solar da Cachoeira tenía plazo hasta marzo de 2024 y se entregó en diciembre de 2023. Te mandamos el contrato y la dirección de cada obra para que vayas a verla.
Departamentos: precio de contrato y avisos publicados en 2026 de unidades equivalentes del mismo edificio, en dólares al PTAX del Banco Central do Brasil de la época de la compra y de hoy (R$ 5,2079 del 01/10/2026). Plazo fijo: tasa de depósitos a 30 días del BCRA. Dólar guardado: CPI-U (BLS). m²: FipeZap y Zonaprop Index. Estudio de Ceni & Southier, octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Brasil tiene apostilla de La Haya?
Sí, desde el 14 de agosto de 2016 (Decreto 8.660/2016). Argentina forma parte desde el 18 de febrero de 1988, así que un documento argentino vale en Brasil con apostilla: ya no se legaliza en el consulado, salvo para países que no son parte del convenio.
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Es el sello o la hoja que certifica que la firma de un documento público es auténtica, qué cargo tenía quien firmó y, si corresponde, que el sello es auténtico (arts. 3 y 5 del Convenio de La Haya de 1961). No certifica que el contenido sea verdadero.
¿Cuánto cuesta apostillar un documento en Argentina?
Por TAD, $4.500 por documento; en el Colegio de Escribanos de la Ciudad de Buenos Aires, $50.100 (valores al 13/10/2026). Cada Colegio provincial informa el suyo y los montos cambian: confirmalos en la página del organismo antes de pagar.
¿Se puede apostillar online?
Sí: Cancillería lo hace a distancia por TAD, con Clave Fiscal de nivel 2 o superior y una cuenta bancaria argentina asociada. Los documentos tienen que ser electrónicos con firma digital, o en papel con firma manuscrita si quien los emitió no tiene firma digital.
¿Cómo apostillar la partida de nacimiento para Brasil?
Pedí la partida electrónica con firma digital (en la Ciudad de Buenos Aires, el acta y el certificado de partida entregada) y subila a TAD tal como la recibiste, sin imprimirla ni escanearla. Después de la apostilla se traduce en Brasil, si el trámite lo pide.
¿La apostilla de La Haya vence?
No: Cancillería informa que las apostillas no tienen vencimiento. Lo que puede vencer es la antigüedad del documento: el organismo que la recibe puede pedir uno emitido hace poco, y los antecedentes penales se apostillan solo con menos de 90 días.
¿Hay que apostillar antes o después de traducir?
Primero se apostilla en el país de origen y después se traduce en el país de destino; pedile al traductor que traduzca también la hoja de la apostilla. Ver traducción jurada en Brasil.
“Invierto con Ceni desde hace 10 años, comprando y vendiendo departamentos todo el tiempo con ganancias (…). Ceni es un socio de inversión que me ha dado seguridad a lo largo de todos estos años.”
